Ниже я постарался собрать ссылки на свои лучшие работы, однако некоторые из них были опущены ввиду просьб заказчиков. Тем не менее, я стараюсь постоянно пополнять список работами.

Работы 2009-2010 года:

Статья в PDF: Рождение Вселенной

Статья на русском, специально сделанная для портфолио.
Оригинал — страницы 38-45 из журнала Scientific American за октябрь 2009 года.
Тематика: космология и астрономия.
Жанр: научно-популярный текст.
Верстка сделана с нуля в Adobe InDesign CS4.

Поскольку материал весьма интересный, я поделился статьей с сообществом на всем известном трекере здесь, и раздача до сих пор живет.

Также я тесно сотрудничал с блогом Сергея Пишковция, публикуя на постоянной основе статьи на тему социальных медиа. Уже размещенные записи можно посмотреть здесь. Сейчас наше сотрудничество скорее дружеское, так что блог продолжает пополняться моими статьями, но изредка.

Помимо этого, я являюсь одним из авторов популярного блога на тематику гаджетов от Apple iPhoneroot.com, тесно сотрудничал с движением открытого программного обеспечения, обеспечивая сайт root.ua новостями на соответствующую тематику. Небольшой отрезок времени я был одним из основных авторов еще одного блога об Apple, где размещал достаточно серьезные статьи. Посмотреть их можно здесь.

Еще одна статья на тему Apple на ITC.UA — «Проблема с приемом сигнала iPhone 4 вновь набирает обороты«.

Под псевдонимом своей девушки я в 2010 году выиграл конкурс сайта molodi.in.ua на лучшую статью работой «Топ-8 порад з підвищення ефективності роботи«.

Позже там также был опубликован мой художественный рассказ 2007 года «Losing My Religion» (продублирован на этом блоге здесь).

Некоторое время я увлекался написанием рецензий на различные музыкальные альбомы. Избранные привожу здесь:

• Parov Stelar – Coco (2009)
• Koop – Waltz For Koop (2001)
• Esperanza Spalding — Esperanza (2008)
• Télépopmusik – Genetic World (2002)
• Ella Fitzgerald-Let No Man Write My Epitaph (1960)
• Dinah Washington-What a Difference a Day Makes

Записи 2007 года, которые были написаны до того, как я решил стать копирайтером. Язык текстов — украинский!

Рецензии:

• На книгу Тани Малярчук «Говорити» (в рамках конкурса Би-Би-Си на лучшую читательскую рецензию 2007);
• На книгу Кристофера Бакли «Здесь курят» (Thank You For Smoking);
• На книгу Екатерины Хинкуловой «Drifters» (на ресурсе kut.org.ua);
• На фильм Цяй-Минь-Ляня «Не могу спать одна»;

Художественные переводы на украинский:

• «Чотири речі, які ми ніколи не кажемо дівчатам»;
• «Гавкун»;
• «Хлопець з мого будинку»;

Следует также вспомнить свой опыт работы с популярным журналистским ресурсом Хайвей, где я опубликовал две статьи, и обе они вышли в топ:

• Обличчя Бога
• Народжена серед якудза

На русском: рецензия для почившего киноблога FreeExchange.Ru на фильм Тони Гилроя «Ничего Личного»;

Среди работ, которые я не могу показать (но отзывы на некоторые из которых есть в разделе «Отзывы«), есть множественные рерайты на самые различные тематики от строительства коттеджей до ухода за кожей, копирайты-описания высокотехнологичных устройств (принтеров, ноутбуков, смартфонов и пр.), тексты на главную о создании сайтов и нотах для гитары,   англоязычные и русскоязычные SEO-тексты на темы от музыки и аренды квартир до индивидуалок Одессы и кранов-гидроманипуляторов (:)), и, конечно же, переводы статей с английского на русский.